תורגם על-ידי
Extreme מצוות iMri-ו Hentaiman Torec מצוות tal23, Donkey Cr3w מצוות XsesA
הורד מאתר מספר 1 לתרגומים www.Torec.Net
קוד 21-17 מתקפת טרור
רינו, נוואדה
!לעזאזל .אמרתי שתחזיר את אנשיך
.אני לא צריך עוד נפגעים
!שצוות החדשות יעמוד מאחורי הקו
!אדוני .אדם אחד נפגע. שמועות עפות לכל עבר-
?מה לעזאזל הולך פה
.ניסינו את טנק המתקפה העירוני .צוות הימ"מ ניסה את הגג
,האנשים ששם הם מקצוענים ...ואדוני
.הם אמרו שיש להם נשק גרעיני !אלוהים אדירים-
.ואני מועמד לכהונה נוספת ?מה נעשה
אל תדאג. הזעקנו .מקצוענים משלנו
?מי לעזאזל האנשים האלה
.מחלקת השריף .מחלקת השריף של רינו-
הצוות המובחר ביותר .לאכיפת-החוק שהורכב אי-פעם
?אבל היכן המפקד שלכם
.טוב, דברו איתי, אנשים ?מה יש לנו
.‏35 אזרחים בקומה ה-40
,‏22 בדלנים צ'צ'ניים .חמושים היטב
,הם טוענים שיש להם נשק גרעיני .ולא נראה לי שהם מדברים באוויר
,בסדר, אנשים .זה מה שהולך לקרות
,ג'ונס, גרסיה ,רדו למערכת הביוב
פירצו לתוך המבנה הזה ושימו ידיכם על הנשק הגרעיני
.לפני שהם מפוצצים את מחוז וושו .קיבלנו, המפקד-
קימבל, ג'ונסון, קחו עמדות .צלפים, כאן וכאן
קיבלנו. -ג'וניור, אני רוצה שתגלח את מיס אקפולקו
.ותגלח אותה כמו שצריך !כבר מטפל בזה, המפקד-
רק רגע. איך זה שג'וניור מגלח את מיס אקפולקו
?ואני צריך לרדת לביוב
?למה הוא בכלל צריך לגלח מישהו
.וואו .היה לי חלום ממש מוזר
?אתה יודע שאתה נוהג, נכון
.לא היה אף אחד בפנים
סגנית-ניצב טרודי וייגל
סגנית-ניצבת קלמנטיין ג'ונסון
סגן ס. ג'ונס
לוטננט ג'ים דנגל
?מישהו מתכוון לענות
סגנית-ניצבת ריינישה וויליאמס
סגן ג'יימס גרסיה
!לעזאזל
סגנית-ניצבת צ'רישה קימבל
סגן טרוויס ג'וניור
"רינו 911!: מיאמי"
הדבר שאני הכי אוהבת ...בלהיות שוטרת
אני אוהבת כשהפושטק ממש .פוחד ממך
.אתה שולף עליו אקדח .הוא ממש נבהל
.היא הולכת לירות בי" ".אל תהרגי אותי. אל תהרגי אותי
.אני מתה על זה
אני נהייתי שוטרת כי
הרופאים שלי חשבו שזה יהיה רעיון טוב
.בשבילי, לצאת מהבית
אני מרגיש כאילו אני מביא .שמחת-חיים למקצוע אכיפת החוק
...לדוגמא, המדים שלי
.אני לא לובש את המדים התקניים
.אני לובש את המכנסיים הקצרים הללו
ולמעשה הייתי צריך לשכנע את המחלקה .שירשו לי ללבוש אותם
הטיעון שלי היה .שאני פועל בשטח
.אני צריך לנוע בקלילות של צ'יטה
.צ'יטה שאוכפת חוק
!קדימה! קדימה !קדימה! בואו נזוז
,יש לנו מצב חירום 8-14 .אדם חמוש על הגג
,אני אומר לך כבר עכשיו .זהו זה. זה הזמן
בדיוק למצבים כאלה קיימת .מחלקת השריף של רינו
.בואו נעשה את זה, אנשים !קדימה
.יש לנו כאן מצב חירום, דנגל .יש לנו תרנגולת-
?מה .מצב תרנגולת-
!זה לא קוד 8-14- .טעינו בקוד-
?מי הכריז על קוד 8-14 .אני-
איספי אותו במעיל, ואני אקח ?אותו. -מה זה קוד 8-14
.אדם חמוש על הגג ...ובכן-
.חשבתי שקוד 8-14 הוא הצתה בזדון .לא, אדם חמוש על הגג-
.לא, לא, לא, לא .טוב, טוב, טוב-
!עצרי, תרנגולת! עצרי
!חרא !תיזהרו-
.תפסתי אותה. תפסתי אותה
.לעזאזל
!תפוס אותה! תפוס אותה !תפוס אותה
!תרנגולת
!לא, לא .אני רק אשתק אותה, זה הכל-
אולי אם היא לא תזוז, נוכל להכות ?אותה למוות. -מוכנים
!לעזאזל
?כולנו יכולים לירות יחד באותו הזמן
.מכוונים ויורים .לעזאזל
?שנירה באותו הזמן .נירה באותו הזמן-
.טוב. זה הדבר הכי הגיוני לעשות
אחת. -לא, יש לי את האקדח .של דנגל. גם בשלי נגמרו
,נגמרו לך הכדורים? -שתיים, ואז ככה .בחיים לא נדע מי עשה את זה
.אל תתחיל לספור ואז תעצור
,מצטער. -כן .זה כמו הוצאה להורג. יפה
...אחת
.מצטערת. טעות שלי ?מה לעזאזל-
...אחת, שתיים
...מה? לא ידעתי ...טוב, ב-
...טוב
.מה? -נגמרו לי ?נגמרו לי-
.לא נגמרו לי. מצטער !חשבתי שנגמרו לי הכדורים
.בואו נכניס את הגמד הקטן הזה .הוא מחרבן-
שאקרא לעיתון המקומי ואבקש מהם !לצלם תמונה שלנו? -לא
.שים אזיק אחד על שתי הרגליים
...הגשתי מועמדות
...תשע פעמים
.למחלקת השריף של אספן
אני אומר לכם את זה ,בחשאיות מוחלטת
פשוט כבר לא נראה לי ,שאצליח בעיר הזאת
רינו דומה מאוד לעיר הבדיונית ,מייברי מהטלוויזיה
חוץ מהעובדה שכולם מסוממים .והזנות חוקית
!לך תזדיין
.בוקר טוב, חבורה .בוקר טוב-
אז הממונים היו בתעלות המים כל סוף השבוע
.ולא נראה שנותרו שם עוד הרבה סנאים
אז הצלילים הללו שכולנו שומעים .צריכים... להיעלם
.אני שומעת את זה .לא-
.ידעתי שהם לא נפטרו מכולם ?רוצה שאני אטפל בזה, ג'ים-
.תפסיקו לירות לשם ?לא דנו בזה כבר
.כן. לא, דנו בזה ?אנחנו אף פעם לא יורים כאן, נכון-
מתי יורים? מתי זה בסדר ?לירות בתוך הבניין
.אף פעם לא
!היי
?נחשו מה, חבר'ה ...אנחנו... הוזמנו
לועידת המשטרה האמריקאית !'במיאמי ביץ
?זו בדיחה ?מה-
.שלושה ימים של הנאה בשמש ?למה הם הזמינו אותנו-
...הם הזמינו אותנו השנה ...בגלל
.שהם הזמינו את כולם
אני מסכים. -אז הם היו חייבים !להזמין אותנו מחוסר ברירה. יש
.חיבוקים קבוצתיים .חיבוקים קבוצתיים
.אני הולכת להתעלף ?אנחנו זוכים לשהות במלון והכל-
כן. -אנחנו נטוס ?במחלקה ראשונה, נכון
.בחייכם
!טסים בסטייל
...אנחנו ...לא טסים
.אני מחרבנת
.אלוהים, אני חלמתי ?למה היד שלך הייתה על הזין שלי-
."חלמתי שאני נוהגת ב"אינדי 500 (מרוץ מכוניות גדול)
!אלוהים אדירים
-לנמל התעופה הבינלאומי- -'מזרחה: מיאמי ביץ-
-משטרה-
?אנחנו יכולים להסתכל על האקדחים .כן, לכו להסתכל על האקדחים-
.אני אשיג את כרטיסי המעבר שלנו .בואו כולנו ניפגש כאן בעוד 90 שניות
.אלוהים אדירים
.זו מחלקת השריף של אספן
.שריף ווגנר
.אתה בפאב הלא נכון, חבר .לא, לא, אדוני. אני מתנצל-
.אני עם התלבושת האזרחית שלי
...אתה קרוב לוודאי זוכר אותי ?שמך-
...דנגל. לוטננט ג'ים .ג'יימס רון דנגל
שלחתי לך קורות-חיים .וכמה מכתבי המלצה
כן. -שמונה או אולי אפילו .תשעה פעמים, האמת
.היו תשעה .כן. ואני מניח שלא קיבלת אותם-
.קיבלנו אותם .העברנו אותם בינינו
.צחקנו הרבה
.לא האמנתי שאתה אמיתי .הנה הוא, בחורים
,הדנגל הזה, אני נשבע באלוהים .חשבנו שזו בדיחה
...לא ראיתי שום דבר
...בתיק שלך .כמובן-
...שיצביע על כך .שנרצה אותך
.אז, תודה .אבל לא תודה
.אשמח לשנות את דעתך בנושא .לא, תודה-
...אני רק רוצה .טוב
היי. כן, תוכל להתרחק ?מהמסוק, בבקשה
כן, גברתי, בדיוק הסברתי ,איך טסתי פעם בכאלה
.'בחיל הנחתים אי שם בשנים 82' ו-85 .שטויות במיץ, שטויות במיץ-
?יש מישהו שממונה עליך ?אתה, אוכל לדבר איתך
?הוא צועק ?מי אתה-
היי, אני עוזר סגן ראש .העיר, ג'ף ספודר
,ואתה... -היי. לוטננט ג'ים דנגל .מחלקת השריף של רינו
לוטננט ג'ים דנגל, מחלקת השריף של ?רינו. -השם שלו רשום במערכת
.ניסיתי כמה פעמים .הוא לא רשום
?טרודי הזמינה את המקומות, נכון .אעשה זאת שוב-
?עשית חיפוש לפי שם ועיר .או שלא-
.אין רינו .יש רינו-
.אני מודע לכך שרינו קיימת .יש לנו נמל תעופה-
!קדימה! קדימה! קדימה .תירי בו-
.הנה זה בא .תעשי את זה, טרודי-
?מה לעזאזל
?אני לא אוהב לצעוק, טוב ,אם לא תיתן לנו את אישורי המעבר שלנו-
?נוכל לפחות לקבל את המפתחות לחדרי המלון .אין לנו איפה להיות-
.נסענו ימים שלמים באוטובוס ...אין-
.אתם גם לא רשומים במלון. מצטער מפתחות לחדרי המלון-
,הם עם חבילות הרישום .החוברות ואישורי המעבר
,ותן לנו את כל אלה עכשיו .בבקשה
אינך יכול לקבל אותם מכיוון .שאינך מופיע במערכת
?מה נעשה ?יודע מה-
.אני אגיד לכם מה נעשה .אנחנו לא זקוקים להם
.לא, אנחנו לא .לא. -שיזדיינו-
.יש לנו זה את זה ...ובכן, זה לא-
.זה לא יותר טוב ...לא, התכוונתי-
,שנלך לאיזה מקום טוב יותר .זה מה שנעשה
.היי .שלום-
?מה שלומך .שלום. טוב-
?מה שלומך ."ברוך הבא ל"אינטרנשיונל אין
כמה אנשים אתם בשביל ?חדרים שלי
,אנחנו שמונה אנשים .בשביל חדרים שלך
שמונה. -כמה חדרים אתם ?צריכים? אחד
.אנחנו מעדיפים שמונה .שמונה-
,בואו נלך לראות את כל המלון ?טוב
.אעשה לכם סיור מהיר ...ובכן-
ואז כולכם תוכלו לחזור .לפסטיבל המציצות שלכם
,א': אנחנו לא כאן לפסטיבל מציצות .אלא לוועידה
...היתה אי-הבנה, ובגלל זה ."טוב, גם אני אוהב "ועידות-
.טוב. -הסתכל עלי .אני בוועידה
ועידת פסטיבל מציצות כאן ."ב"אינטרנשיונל אין
היי, אהבלים. עוד אהבלים .לפסטיבל המציצות הגדול שלכם
?איך הולך פסטיבל המציצות, אהבלים
?מכירים את פסטיבל המציצות שיש כאן
?כמה חדרים יש לך, גלן ...יש לי-
.יש לי שישה חדרים .תן לנו את מה שיש לך-
?נוכל לקבל את המפתחות לאלה .תוכלו לקבל מפתחות לשישה חדרים-
...בסדר, חבורה .זה מתאים. קחי את זה-
.זהו זה .לא, היי. היי. היי-
?מה אתה עושה
...המוטל הזה הוא כמו
זה מסוג המקומות שהיית באה ...אליהם אם רצית
...להיאנס כמו שצריך בסגנון של פעם
.או רצח לא יומרני
.בסדר, חבורה .אני יודע שלא התקבלנו
כן. -אני יודע שאיננו שוהים .במקום הכי טוב בעיר
אבל לעזאזל, אנחנו .במיאמי, אנשים
."אנחנו ב"מי-אמי .זה נכון-
לעיר הזאת יש ניחוח לטיני .עד הביצים
לעזאזל. בואו נצבע את העיר הזאת .באדום. בואו נעשה את זה
היי, כלבה, תשתיקי ?את הילד הזה, טוב
.תודה שנהגת, גבר
.אין בעד מה
.היי, היי, היי, היי
.קח לעצמך לילה חופשי, ג'ו
?זקוקה לעזרה, גברתי
.היי, קלמי .ג'ימבו-
?מה שלומך
אני כל כך עייפה. אני מרגישה .כאילו אנחנו נמצאים כאן כבר שנים
.טוב
...בואי נלך .אני צריכה להשיג סיגריות-
.טוב .בסדר. טוב
.לילה טוב
.לעזאזל
.היי, אחי, קלוט את זה .תחתונים מממתקים
.זו סתם בדיחה. סתם בדיחה
.היי, ג'ים
רוצה להיות חמוד ולעזור לי ?למרוח קרם על כוויות השמש שלי
!אלוהים אדירים !אלוהים אדירים
.עצור שם וקח את זה פנימה
.יש לי קצת ליקר .קצת קרח
.אני לא מרגיש טוב, מותק .בוא הנה. בוא הנה-
.בוא הנה ...לא, ריי-ריי, אני-
.חטפתי משהו
.בבקשה
.זה מעצבן אותי .זה מעצבן אותי
.היי, ריי .שתקי-
.היי, אני מצטערת .תפסיקי להיתקע בי-
אני מתרעמת על כך שאת כל .הזמן רומזת שאני איזו לסבית
.אני מצטערת .תודה על ההתנצלות-
.זה, זו טריל .זו חברה שלי, שוגר
אנחנו הולכות לשחק קצת ?בכדור, נכון
.נתראה מאוחר יותר
.בואו, בנות
?מה נשמע, ילדה .מר ג'ונס-
.כן. כן .מר ג'ונס-
למה שלא תבוא ותיתן ?לי קצת מה"סוכר" שלך
..."אם מדברים על "שיחים
.אני לא יודעת איפה יש שם
,קחי אחד מאלו .קחי אחד מהם
...כנסי לשיח ו ...לא, אני-
.אני לא יודעת לגבי זה
.אני כל כך חולה
!קדימה. קדימה
!אלוהים אדירים
!זה לא מה שזה נראה !זה לא מה שזה נראה
.תהיה עדין
...אלוהים
.היי, ג'ונסי
.פתח את הדלת .אין לי מפתח לדלת הזאת
.היא פתוחה
?אלוהים אדירים. את בסדר
.אני מאוהבת
מזל טוב. -יש לך .תחבושת על הפטמה
.באמת. כאילו, על אמת
.תחבושת אהבה .לא, כמו תחבושת חבטה-
...כן, תחבושת חבטה על .על הציץ שלך-
,אלוהים... אם נדקרתי !אני כל כך אתעצבן
,עצרו את החדר. עצרו אותו מלהסתובב .בבקשה. -רק רגע. רק רגע
,חכי רגע. יש לך משהו על הציץ .על אמת. אני לא צוחק
!זה הוא
.זה הוא ?מה-
.זה הוא ?מי-
זה האיש שעשה איתי אהבה .מתוקה ומטריפה כל הלילה
,הוא די דומה לריצ'רד פטי ."הבחור ממרוצי ה"נאסקאר
?כן. עשית אהבה עם ריצ'ארד פטי !לא יודעת-
.אני אוהבת אותו
.אני חייבת לברר מי הוא
...לא, אנחנו חייבים .אני חייבת לברר מי הוא-
לא, אנחנו חייבים לחזור .למרכז הכנסים, חבר'ה
לא, אתה תצטרך לקנות לי מיץ חמוציות
,כי זה יהיה אחד מאותם ימים .אני אומרת לך
.לא. זמן הזיהום בוגינה .אני אומרת לך-
אני אסביר לך את זה .רק פעם אחת
.זה לא נראה טוב .יש לנו כאן מתקפת טרור ביולוגית-
לכל הרוחות. -הם הורעלו ברעלן .שאין לנו שום נוגדן עבורו
הוא אינו מזוהה. יש כאן ?...נציגי ממשל רשמיים
.ממיאמי ,אני סגן עוזר סגן ראש העיר-
.ג'ף ספודר
בסדר. אנחנו זקוקים לאדם .'רם-דרג בממשל מיאמי ביץ
,כולם ...כל הממונים עליי
.תקועים במרכז הכנסים כרגע
,שמת אותם בבידוד שם ...אז אני מתפקד
,אני למעשה .אני ראש-העיר בפועל כרגע
בסדר, זה ראש העיר .בפועל ג'ף ספודר
,אם תצטרכו עבודה משרדית ,הכנת העתקים
,שדכן .תפנו לבחור הזה
אני אשמח לתאם פעולות עם הצוות ...שלך בכדי לשקול ולטפל
,אשמח לדעת היכן אתה בכל רגע .בכדי להימנע מלפגוש אותך
,זה יכול לעזור. עכשיו
.הבניין הזה נגוע בזיהום מדבק
הצלחנו לבודד אותו. יש לנו ,בסביבות אלפיים שוטרים
.מרחבי ארצות-הברית כאן
.‏2,130 האם יש לנו שוטרים-
?מחוץ לתחומי הבניין הזה
הקצין הבכיר ביותר .שירים את ידו
?מישהו
.אלוהים אדירים ?אתה אחראי
...כן, אדוני. מה ?מה קורה
טוב, כרגע כל משטרת מיאמי .נמצאת שם
פירוש הדבר שאין כרגע סיורים .ברחובות
,אני צריך שכולכם תהיו שם
,תענו לקריאות החירום .ותסיירו ברחובות
המחלקה שלי .תאבטח את המבנה וכל מה שמסביב
אין שום כוח-שיטור מחוץ ?לבניין
?איך לעזאזל לא קלטת את זה עדיין
.צאו לשם, סיירו ברחובות .טוב-
אתם הדבר היחיד שמבדיל .בין שמירת הסדר לתוהו מוחלט
!נעשה את זה
מחלקת השריף של רינו !עומדת לשירותך, אדוני
...איפה ה ?נוכל לקבל מפה-
?היכן נמצאת תחנת המשטרה ?לאן אנחנו אמורים ללכת-
ימ"מ (יחידה משטרתית מיוחדת)
זה בסדר. זה .בסדר. אני כאן
?רוג'רס .זה אני-
.אלוהים ישמור
.ריק סמית', ימ"מ
."מכנים אותי "הקונדור
מצטער שאיחרתי לברביקיו. הייתי .באמצע משימה כשקיבלתי את ההודעה
.הרשו לי לשאול שאלה, אנשים
מה ההבדל בין גבורה ?לבין אומץ-לב
.אני יודעת .גבורה זה משהו שאתה עושה
.מצטערת
גבורה, זה כאשר ...עושים משהו מסוכן
.ולא מפחדים בכלל
אומץ-לב זה כשאתה חכם מספיק כדי להבין
,שאתה אמור לפחד .אבל אתה עושה את זה בכל זאת
.אתם לא תיכשלו
.אני לא ארשה לזה לקרות
,במשמרת שלי .לא אאפשר לכם להיכשל
,כשאלוהים הוא עדי .לא ניכשל
?אתם איתי
...זה-
.זה בסדר. אני יודע מה אני עושה .אני יודע שזה מחוץ לזה
.זה יכול להשתחרר .זה נשאר ככה
.בסדר ?אתם איתי-
!כן ?אתם איתי-
.כן! -הדבר הזה, כן
.חכו. חכו. חכו
לא, זה בסדר. יש 10 .שניות לדברים האלה
.תפסתי .חכה רגע-
.חרא
זה אומר שאנחנו ?שוב אחראים
.כן
דנגל
'מחלקת השריף של מיאמי ביץ ‏10:03
.משטרה
.מחלקת השריף
.מחלקת השריף-
.מחלקת השריף
911‏. כן, אדוני. מהו ?מקרה החירום שלך
?טוב, איפה אתה נמצא
.לא, ביחס למיקום שלי
.אני צריכה לבדוק במפה. רק רגע ?רגע. תוכל לחכות לרגע, בבקשה
,שלום, מחלקת השריף. בסדר .אני לא יכול. אין לי עט
...אין לי. אני לא
!בסדר, אנשים !בואו נזוז
.המכונית שלי מדליקה יותר משלך
...היי, כולם. כולם
,בואו נהיה זהירים שם .טוב? -כן, אדוני. כן, אדוני
?אתה בסדר .כן, אני בסדר גמור-
.אני בסדר .קדימה. קדימה-
...אמור להיות
יכולנו להגיע לפינת הרחובות 11 .ואושן לפני איזה חמש דקות
.רק רגע ?אנחנו ברחוב
.אני חושב שאנחנו בבית קפה
.אנחנו בבית קפה-
.חרא
.מחלקת השריף
.כלום .אין כאן כלום
.לקח לנו 40 דקות להגיע
אם היית פונה ..."ב"מרינה בואנה
.לא אמרת לי לפנות .כן אמרתי לך-
.לא נכון .אל תגיד לי שלא אמרתי לך-
.מחלקת השריף
.זהו תנין צפון-אמריקאי, בנאדם ?חרא. בסדר, מה נעשה-
...בוא פשוט
.כן, מוטב שנברח .כן, בוא נברח-
.ניתן לטבע לעשות את שלו
.שלום! הנה אתם .מסיגי גבול שכמותכם
,אדוני. -הנה אתם .מסיגי גבול חשאיים שכמותכם
!כנס חזרה פנימה. -לא .אדוני
אדוני, בבקשה. היכנס חזרה לגינה ?שלך. -מה קורה
.יש לנו מצב חירום, אדוני ,כן, יש לנו מצב חירום-
2‏ אוכמניות מגיעות לכאן ועושות !סלט פירות, אה? -אדוני, בבקשה
.אדוני. אדוני !לא. לא. היי-
אנחנו לא יכולים להרשות לך להיכנס ?לתוך הבריכה, אדוני. -למה לא
.התנין לא יינשך ?אתה מפחד מהיצור הקטן
.אני לא יודע, אדוני ?אתה מפחד מהיצור הקטן הזה-
הוא תנין. מאיפה אתה? מאיפה ?אתם שאתם לא מכירים תנינים
.אנחנו מרינו .אנחנו לא מכאן
.היי, תראו. תראו כאן
- החוק הראשון של התנינים .צריך לכבד אותם
אם לא תכבד את התנין, הוא לא !יכבד אותך. -את תיגע בו
!עצור .יש להם מבט חיצוני מהצד-
אני הולך להתקרב אליו .כמו טורף אחר
,לא כמו קורבן .אתקרב אליו כמו טורף
.עצור את זה, טי.ג'יי. בבקשה עצור .כעת, תראו את זה-
.כעת, תראו את זה .תראו את זה. תראו את זה
.לא .בסדר-
...הוא אפילו לא מגיב !כי הוא מכבד אותי
.אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש .ואז זה מתפצל לשניים
.זה אומר שהתנין הזה בן 50 .הוא כבר תקף בעברו
.הוא יודע כיצד לפעול .כעת, תראו את זה
!לא! לא .תראו את זה-
!"אני ה"אבא
.בחייך .צא החוצה. לא
.בסדר. לא. -תראו את זה .התנין לא תוקף. הוא לא עושה כלום
.התנין הזה מת
.כן, התנין הזה מת
.אלה החיים ...אני כל-כך שמ
,איך נהיינו כאלה ברות מזל וכל האחרים
?מתמודדים עם המתקפה הביולוגית
.אני לא יודעת ?ונחשי מה
.גם לא איכפת לי .כי אני מנענעת את הכתפיים שלי
.אני מנענעת את הכתפיים שלי .גם לי לא. לא איכפת לי-
.תראי את זה !אל תשנאו, בנות-
.אל תשנאו .אל תשנאו אותי-
.אל תשנאו אותי .תפסיקי-
.כן .תני לי לסדר את הדיבור המקומי שלך-
כי אני לא רוצה שתביישי אותי .במקרה שנפגוש אנשים
טוב, אז אם מישהו מגיע ...אליך ואומר
."היי, שוטרת" ?מה תגידי לו
.תני לי לנסות !לא. -לא, אין מצב, כלב-
אז, אם מישהו אומר "?לך, "היי, מה קורה
,את פשוט אומרת ?מה קורה, יו". הבנת"
?מה קורה, יו, חבוב
רואה, את ממשיכה לגרום לי להגיד את זה .שוב ושוב. את לא עושה מה שאני אומרת
את אמורה להגיד בדיוק את .מה שאמרתי לך. -בסדר, נסי שוב
?היי, מה קורה .שתקי, כושית-
.עשיתי את זה שוב !אלוהים אדירים, ריי
אני רעבה. -אני מפחדת .שעשיתי דבר נוראי
?מה ...ובכן, הייתי צריכה להשתין-
אז במקום להוריד ,את בגד הים כולו
הלכתי הצידה והזזתי .קצת מהצד
אה, כן, כשמזיזים .קצת הצידה
.ואני חושבת שטפטף לי קצת
.אני לא מדברת ספרדית
!היי! מה לעזאזל? היי
!לעזאזל
?איך הולך, בחורים
?מי החבר הקטן שלכם
.אנחנו לא מכירים אותו, אדוני .כן, אנחנו לא מכירים את הבחור-
?אתם לא יודעים מי זה
.לא, אדוני
?הייתם מאמינים להם
.אני נעשה חולה ומותש
אני לא מכיר אותך .ולא אף אחד אחר
.אנחנו לא מכירים אותו
.אני לא שוטר .אנחנו כאן בחופשה, אדוני
?כיצד אתם מכירים את מר ביג .אנחנו לא מכירים את מר ביג-
?איך אתם קשורים למר ביג .אנחנו לא מכירים את מר ביג-
?למה אתם חוקרים אותי .אנחנו לא-
?תראו, אתם בחורים פיקחים, נכון
.כן .אני יודע את זה-
לא. לא. אנחנו לא. -כל השוטרים ,האחרים כלואים בבניין ההוא
.אבל הצלחתם לצאת ולהסתובב ברחובות .אני לא יודע איך הצלחתם לברוח
אנחנו לא יכולים לגלות .את השיטות שלנו, אדוני
.אתם חכמים מאוד
!לעזאזל !כבה את זה-
דפוק שכמותך! מי מביא ?גוזם עצים לספינה
.אתם שכחתם שהתראינו אי-פעם
.מחלקת השריף
עשיתי את הקעקוע הזה ...לפני כמה ימים
,ואני לא יודעת איפה עשיתי אותו .אז אני אני תוהה אם עשיתי אותו כאן
,למה שלא תבואי לכאן .אעיף על זה מבט
.כן
בסדר, אז, הקעקוע ?נמצא על השמאלי, נכון
...אז, אני לא יודעת למה אנחנו
ובכן, את יודעת, השאלה היא יותר .איפה זה לא, מאשר איפה זה
...אם הייתי יכול
...אם רק .זו עבודה יפהפייה-
תודה. אני מקווה שתוכלו להגיד מי עשה את זה
.כי אני באמת סובלת
?היי! מה לעזאזל
אני... -השירותים המזורגגים !שלנו שם זקוקים לתיקון
אני לא משלם לך כדי שתשחק ...משחקים עם הלקוחות. -רק הייתי
...היא נכנסה, אז ...לא היית בסביבה, אז
.תקן את השירותים המזורגגים .הבנתי-
.נתראה אחר כך, בריין .שרברבים מזוינים-
?איך אני יכול לעזור לך ?מה קורה-
אז, קיבלנו דיווח על התנהגות .לא הולמת בטיילת
.ייתכן שזנות
?חרא. זה טרי
זה טרי. זה אחד התושבים .המקומיים שלנו מרינו
!טרי ?מה-
?מה לעזאזל
?מה אתה מחפש במיאמי ?מה קורה-
.תראי את השיער שלך .הוא משעשע
?טרי, מה אתה עושה כאן ?למה את מתכוונת-
.פשוט טסתי במטוס שלי
...טרי, מה אתה ?עקבת אחרינו עד מיאמי
?ידעת שאנחנו מגיעים לכאן .לא, אני גר כאן-
.שם נמצא הבית שלי .יש לי 17 בתים
.שם נמצא אחד מהם .טרי-
?מה עשיתי
.זה מה שאנחנו רוצות לדעת ?מה עשית
קיבלנו דיווח על התנהגות לא הולמת בטיילת
ואתה הדבר היחידי שאני רואה .בסביבה שיכול להיות מוגדר כ... לא הולם
.אני הולם
?(לוב" (חומר סיכה) או "לוד" (לא הולם"
.טרי ?מה-
,מדוע אתה כאן ?ומה אתה עושה
.פשוט טסתי לכאן .אני מקליט אלבום
...קוראים לו
."טרי, סאות' ביץ', בהופעה חיה
".לך תזדיין, אבא"
.והוא ייצא ב-2009
,טרי, כשאתה כאן .אתה השגריר של רינו
."יותר בקטע של ה"אסדור (נשמע כמו תחת)
.("סאות' ביץ' (נשמע כמו "כלבה
.מספיק כבר .תקשיב-
.אני על גלגלים ?מה שמת על עצמך-
טרי. -מה? זה מרטיני תפוחים .וחומר סיכה
.בחייך, טרי
.אתה לא רק נוטל את זה ?מה עוד אתה לוקח
?על מה עוד אתה .(אני על קראק (סם-
מחלקת השריף של 'מיאמי ביץ
הלשכה לביטחון לאומי ציידה אותנו
בכמה ראיות שנאספו על .ידם וע"י המרכז לבקרת מחלות
.זה ממרכז הכנסים
וזו העבודה שלנו לחבר .את כל החלקים יחדיו
?למישהו יש רעיון איך
.יש לך קוביות בבטן. -תודה .אתה יודע, אני מתעמלת
?באמת .כן, די הרבה-
?כן, את עושה יוגה, או משהו .כן. אני עושה את הכל. אני עושה יוגה-
?את גמישה .אני די גמישה-
העניין הוא שאתה רוצה להיות בטוח ...כשאתה בכל זאת עושה את זה, רק כדי
...אתה מוכרח ...אתה מוכרח
...מה שאתה לא רוצה לעשות הוא .אתה רוצה להרים את המותניים
.סלחו לי
.מצטערת על זה
.כל האוכל המתובל כאן במיאמי ...סיכון-
.סיכון מקצועי
?בסדר, בסדר, מה יש לנו
בעיות בחוף נודיסטים ‏14:45
!אדוני השוטר! בוא !הוא שוכב שם ולא נושם לגמרי
.יש שם צרות .צריך שמישהו יסדר את העניינים
.קאלמטה (בספרדית: תירגעי)
!?בואו מהר! למה אתם מחכים !?למה אתם מסתכלים עלי כמו דפוקים
!צאו מהמכונית שלכם !אנחנו צריכים עזרה מהר
.שמתי לב
,ציצים, ציצים, ציצים .ציצים, ציצים
!תסתכלו !הוא שוכב על החוף
.אנחנו מוכרחים לנקות את החוף הזה .אני רוצה רעיונות. רעיונות טובים
.קדימה .מה יש לנו? וויליאמס
?את רוצה שאחזור אליך אחר-כך .חזור אליי אחר-כך-
.אחזור אליך אחר-כך. טרודי וייגל .יש לי רעיון, ג'ים-
?כן מה דעתך על טלפון-
?שאתה יכול להריח דרכו
רעיונות שקשורים ללווייתן. שקשורים .ללווייתן. לניקוי החוף
.לא... לא המצאות .אין לי-
...ג'ים, אם חושבים על זה ?מי הביא לבחורה ללא החזייה אקדח-
!או, לא. לא .תורידי אותו. תורידי אותו
?טוב, אנשים, כך זה יתנהל. מוכנים
איזה סוג של לוויתן ?אתם חושבים שזה
?לוויתן מזן ספרם ?לוויתן גדול-
.לוויתן שחור .לוויתן מהקוטב הצפוני-
.זה מה שנעשה
...אנחנו, פר טרוויס ...פר טרוויס וטרודי ביחד
?מה אעשה ...מה שנעשה הוא-
...אנחנו הולכים
.תשיגו מסור חשמלי גדול
אנחנו עומדים להכין .חתיכות סושי
.כלומר, סושי שנחתך ביד .סושי מגולגל היטב
.אנחנו עומדים לחתוך לרוחב .לחתוך לרוחב. לחתוך לרוחב
,עדיף "קליפורניה רול" (סוג של סושי). -טוב נגלגל כל חתיכה לבדה אל תוך תעלה
,שנחפור כאן עד לאוקיינוס .פר טרוויס
.זוהי תעלה שתוביל לאוקיינוס ?נחתוך את הדבר המזורגג עם מסור חשמלי-
...כן, נחתוך לחתיכות של סוש ?איזה מהם חותכים ביד
.אין לי מושג על מה אתה מדבר
בואו ננסה ונעשה את זה. הוא באורך של ?‏4.5-6 מטר. כמה קשה זה כבר יכול להיות
.ב... חמש, שש, שבע, שמונה
!עשו את זה !הוא מסתובב
!הוא זז .אני מרגיש את זה-
!חמש, ארבע, שלוש
!קדימה, ג'ונסי, קדימה
?בסדר, מוכנים, אנשים .בספירה שלי
.אחת, שתיים, שלוש
!חכו
!תביאו לו מגבון לח, אנשים
.אלוהים! יש לנו שוטר פצוע .אנחנו צריכים מגבון לח
,אז, כשמגיע רגע האמת ...וזה ארבע
...ארבע, ו .גול-
?על מי ניתן לסמוך .לוטננט ג'ימבו-
.ושותפיו
.שכדאי להשאיר אנונימיים .יש יותר מדי, שלא כדאי להתחיל להגיד
!'טרודי! תנו לי ט .לא, מוטב שהשותפים ישארו אנונימיים
?בכל מקרה. מוכנים
.כן .בואו נעשה את זה-
."און, דו, טואה" (בצרפתית: אחת, שתיים, שלוש)
...אתם פוצצתם
...פוצצתם לוויתן !על החוף שלנו
יש אנשים שצועקים עלי עכשיו
!משום שאתם הרסתם את הכול
!חבורה של שמוקים
הספינה של פאף דדי מכוסה .בשרידים של לוויתן
...וגם הספינה של שאקיל או'ניל
!אל תגעי בי ...מצטערת, רק רציתי-
כעת, עליכם להתחיל ולהתנהג !כאילו זה משבר אמיתי
!ועליכם להתאפס על עצמכם
!עליכם לבצע את המוטל עליכם
!ולהתאפס
כעת, אני הולך להקשיב בטלפון !לעוד כמה צעקות
!תודה רבה
.מצטערים .ביי, ג'ף-
.טוב, חברים, ברצינות .שמעתם את ג'ף הקטן
.אנחנו חייבים להתאפס
?בסדר ?מה זה אומר-
אין לי מושג, אבל הוא אמר ,את זה באופן מפורש
.ואני חושב שזה אומר שעלינו להשתפר
?מה לעזאזל, בנאדם
!בשביל זה יש את הסירנה
!אתה אמור לאותת .תשתמש באיתות, דפוק אחד-
.אתה חירש לגמרי, אחי
אנו נמצאים במשימה מסווגת ביותר
,מטעם הלשכה לביטחון לאומי .מעבירים חומרים חשובים לקפטן רוג'רס
.זמן הגעה משוער: שניה וחצי
.עשינו זאת ?מה יש לנו-
.קפה, אדוני .בבקשה. חם וטעים-
ביקשתי קפה, לא ביקשתי שתעשו .מזה מקרה חירום לאומי
.עדיין לא מצאנו נוגדן
תוך 24 שעות יהיו לי מעל 2000 .שוטרים מתים
.לא שוטרים כמוכם. שוטרים אמיתיים
,אם תתעסקו איתי פעם נוספת
,אני אמלא גרב בתפוזים
.וארביץ לכם איתה עד שהם ייסחטו .ואז אשתה את המיץ הזה מולכם
?"ואתם תתחננו בפניי: "למה, למה .אבל לא אענה לכם
:כי אתם יודעים את התשובה !תוציאו את הראשים שלכם מהתחת
.עופו מכאן. קדימה. כעת .מובן-
.לואיס, קפה
?מה עושים .לא יודע. ניסינו לעשות משהו כמו שצריך-
...נכון? אנחנו מביאים לו .הוא רוצה קפה
!?למה
!חרא .בחייך, בנאדם-
!לעזאזל
?אתם חכמים למדי, מה
.לא .לא, אנחנו לא-
.אתה ממשיך לחזור על זה .לא, אנחנו לא חכמים
?מה? ריקי, מה אתה עושה
?מדוע לקחתם איש משלי .אנחנו לא מכירים את האיש הזה-
?מדוע אתם קושרים קשר נגדי ?למה שלושתכם ומר ביג קשרתם קשר נגדי
.לא, אנחנו לא מכירים אותו
.מעולם לא ראיתי את האנשים האלה !אף-פעם לא ראיתי אותו-
.לא לקחנו אותו. אנחנו לא מכירים אותו .תראו את זה-
?אתה הולך לשרוף מישהו בספינה שלך
.זה נורא חכם
!באת ליום ההולדת של בתי
!החלטה לא נבונה, בחורים
חבשת כובע במסיבת יום !ההולדת שלה
.הדליקו את חתיכת החרא הזה
!אל תדליקו את העוף הזה !אל תדליקו את העוף הזה
.בחייך, עזוב אותו
.אמרתי חתיכת חרא, לא חתיכת עוף !אפגוש אותך בעולם הבא-
.אלוהים אדירים. חרא
!אלוהים אדירים
.נו, באמת
.מחלקת השריף
אני צריכה לדעת אם ראית ,אותי בעבר
.ואם עשיתי אותו במקום הזה
.לא, גברתי
!תראי לי את השד השני .לא-
.לא, הם תאומים ?יש לך משהו שם-
.למעשה, אין לי שם כלום
.בדיוק כמו ברבי .היי, היי-
,קיבלנו תלונה על רעש
בבית מגוריו של מישהו ?בשם שוג נייט
‏4211. הגענו .שוג נייט-
?זה הבית שלו, מה
?מר שוג נייט
!מחלקת השריף !מחלקת השריף-
!מר שוג נייט
.חרא .היי, היי-
אנחנו צריכים למצוא את מר .שוג נייט
,אנחנו צריכים שתנמיכו את המוזיקה ?בסדר
סליחה... אתה מכיר את מר ?שוג נייט
.שוג נייט
?אתה שוג? אתה שוג
?(אתה ג'יי-זי (ראפר מפורסם ?אתה אחד מהם
.אני לא חושב כך .זה יום ההולדת שלו-
?זה יום ההולדת של שוג נייט .יום ההולדת של שוג נייט-
?מתי הם מביאים את העוגה לשוג ?מישהו יודע
!טוב, אני עומד ממש כאן
,אני משתמש בקול החזק שלי !ואני נורא כועס עכשיו
אני דורש שתכבו את המוזיקה !ברגע זה
!אני רציני, זה בכלל לא מצחיק
!כבו את המוזיקה מיד
,וכעת, אחרי שאתם קשובים לי
יש לנו הודעה מיוחדת לנער ...יום ההולדת
ממועדון החשפנות מספר 1 ."במיאמי, "סטריפוגרמס
.בדיוק כך, נער יום ההולדת
.בדיוק כך
...תקשיבו
?מה
.אין טלפונים. אין קריאות חירום
.זו עיר תחת שליטה, רבותיי
.מחלקת השריף של רינו
.בסדר. טוב
...השעה 2:00 עכשיו
איני חושב שאנו מועילים לעיר ?אם אנחנו עייפים, נכון
.בוא ניקח הפסקה של שעה וחצי
?נתכנס כאן בחזרה ב-3:30, בסדר
.תנוחו. זו פקודה
!כי זה מלוכלך! כן
.זה בסדר. היא בסדר גמור
בפינה הזאת, נמצאת האלופה הבלתי-מנוצחת
ובפינה הזאת יש לנו דוד זקן .של מישהו
בנאדם, אתה צריך להתעלות .על עצמך
?קדימה. אתה מפחד
!תקראו לאבטחה
.שלום, ג'ים
?מה אתה אומר
.טרודי, אל תבכי
.אלוהים. אלוהים אדירים
.טרודי. טרודי. אל תבכי, בבקשה
,ג'ים, קיוויתי שפעם אחת
...אתה ואני נוכל .אני יודע. אני יודע-
טרודי, את יודעת שאני עושה .את זה עם אחרות
.הייתה לי תחושת-בטן ?הייתה לך תחושת-בטן-
.כן ?באמת-
?ג'ים, אולי תיתן לי זיון-רחמים וזהו
.חשבתי שזה יישבר
.טוב, מתחילים
.בסדר
?מה לעזאזל? מה לעזאזל !מישהו מצלם אותנו
.ג'ים .מה? אני יודע-
.זה נתפס .זה נתפס באחת משיערות הערווה שלי-
.השעון שלי נתפס בשיער הערווה שלך !ג'ים-
!אל תמשוך בחוזקה
.אל תנענע. בבקשה, לא
,אני מנסה לשחרר אותו. לעזאזל .אם תפסיקי לזוז, אשחרר אותו
.נתפסת בשיער ערווה .אמרתי לך שזה רעיון רע-
אני מצטער! זה לא היה הרעיון .שלי מלכתחילה
בינתיים, השעון שלי נתפס בשיער .הערווה שלך ואני מצטער
.טוב, בוא נוציא את זה כמו פלסטר ?מוכנה-
.בסדר ...אחת-
טוב, חכה רגע. עכשיו אני .מצפה לזה
איך לוח הבקרה של קריאות ?החירום נותק
משום שהיינו חייבים לנתק אותו .בכדי לחבר את מכונת הפופקורן
.אל תצעקי עלי חזרה
אין לי מצב-רוח אפילו לקול ?של עצמי, בסדר
.מצטערת. ג'ים, פספסנו המון שיחות
?חבר'ה ?מה-
יש ריב משפחתי על הסירה של .בראד פיט ואנג'לינה ג'ולי
!לא נכון
.קל. קיבלתי. זה אחד קל
.לעבודה, לעבודה. בואו נזוז
?מה לעזאזל, בנאדם
?מר וגברת פיט !מחלקת השריף-
!מחלקת השריף !מחלקת השריף-
!אלוהים! אלוהים
.טוב. בסדר .בסדר, בסדר, בסדר-
.נמאס לי מכם, שוטרי רינו
,צר לי שכאן מסתיימת דרככם
אבל תבינו, אני יצרתי את מלכודת בראנג'לינה
משום שאתם הדבר האחרון .שעומד בדרכי
?בין מה למה
.לנהל את העיר הזאת
!עצור, קוף מזוין שכמותך
.אף-בי-איי, שאף אחד לא יזוז
?את צוחקת עלי
...אף-בי-איי? את יודעת .קבלי את זה
.רדו למטה. זהו זה
.זהו זה. בוא נזוז. הישארו במקומכם .אנחנו לא זזים-
קדימה, חתיכת !עליה וקוץ בה
!תפסו אותו! תפסו אותו
!אף-בי-איי, שברת את ליבי
!שברת את ליבי
.חרא
!חדל אש
.זה טוב, נגמרה לי התחמושת-
.כן, גם לי .הוא יוביל אותנו למר ביג-
יש בידיו את הנוגדן .למתקפה הביולוגית
.את סוכנת סמויה .פשוט מדהים-
.כן. זה מדהים
..נשאר לך קצת .כן-
.בשני הצדדים .כן? זה בסדר, עוד לא סיימתי-
.כל הסיפור התפוצץ לגמרי, ג'ף .התפוצץ לגמרי כמו פיניאטה ב-2 דולר
האף-בי-איי שלח חפרפרת שתעקוב .אחר סוחר הסמים הגדול במשך חודשים
,היא יודעת הכול: שמות .תאריכים, מקומות
היא יכולה להוכיח את הקשר בין ,סוחר הסמים למתקפה הביולוגית
היא יכולה להוכיח את הקשר בין ,המתקפה הביולוגית למר ביג
היא יכולה להוכיח את הקשר בין .מר ביג, סוחר הסמים והנוגדן
אם נגיע למר ביג, כל השוטרים .יינצלו. הציפור הזאת הולכת לשיר
!היא הולכת לשיר כמו ציפור קטנה ?ואיפה היא-
.זה 23-דלתא-אחת, אדוני .שימוש מופרז בקוקאין
.אתם מפוטרים
.כולכם
.מסרו לי את התגים שלכם
.עופו ממיאמי
.אני מצטער, ג'ף .אל תבקש סליחה-
.בסדר .אני מצטער, ג'ף-
...אל תגיד שאתה
.טעות שלנו .אני חייבת להתנצל-
.אל תגידי דבר
.אנחנו גרועים ...אל-
.אני באמת מצטערת, אתה יודע ...אל תגידי-
...אתה יודע איך כל זה הולך .לא, רק תלך-
.מצטער .לך. לך-
...יש לי חרטות. אני
...זה עלול להישמע טיפשי
אבל היו להם אופניים מיוחדים .לשישה אנשים
.מעולם לא זכינו לרכב עליהם
...כן, מוטב שאקח את זה ו
סלון הקעקועים היחידי במיאמי" ,שפתוח 24 שעות
.הקעקועים המוזלים של רון" .ללא המתנה
."מתאבנים חינם" !אלוהים! אני חושבת שזה זה
.מחלקת השריף
.רון, אני מחפשת את רון .שלום-
.רון .שלום-
.חבר? -כן
?אתה זוכר אותי בכלל .בבקשה תגיד שכן
,אני לא מזהה את הפרצוף .אבל את המחשוף אני בהחלט מזהה
?מה קורה, קלם .לא ידענו שאת שוטרת
?את זוכרת את פול, נכון .כן, שלום-
?מה שלומך .טוב לראות אותך-
.אנא, אני סובלת כאן
?מי זה .וואו, זה יצא ממש נקי-
.זו עבודה טובה, רון .זה חתיכת קעקוע-ציצי צמוד-
.תודה. תעזור לי
...בסדר, ובכן ?מי זה-
ובכן, את נכנסת לכאן עם הבחור .הזה, הוא נראה מבוגר
בעיניי זה היה נראה כאילו ?הוא היה חסר-בית, לא, פול
.כן. נווד
.והוא קעקע את פרצופו על השד שלך
...אז
מה שאתה אומר זה שאני נכנסתי .לכאן... -צלעת
.צלעתי לכאן... עם נווד
.פחות או יותר, כן
...ואני
...והשחתתי את החזה שלי
.לא, קעקעת בפרצוף את החזה שלך
אם את רוצה, אנחנו יכולים .לכסות את זה
.אוכל להפוך את זה לחד-קרן
.עבודת-יד .אני עושה את הכול בעזרת ידיי
.פישלנו בגדול
.אכזבנו את ראש העיר בפועל, ג'ף
אבל אנחנו אנשים גדולים מספיק
.בשביל להודות שעשינו טעות
.ואנחנו חכמים מספיק כדי לתקן אותה
.אנחנו הולכים לפצות את ג'ף
?וכיצד אנחנו הולכים לפצות אותו
,בדרך הכי טובה שאנו יודעים .כך נפצה אותו
!עוגת-גלידה
!אני באה
!הנה אני באה .היא באה-
!כמעט הגעתי .היא כמעט הגיעה-
?...בסדר. מי זה
.שלום! תראו את כולכם
?כמה אתם? ממתק או תעלול
?כן, זה מה שאתם רוצים .ובכן, לא-
?ג'ף נמצא .כן, כן. הוא מנקה את חדרו-
.הילד הזה כה מאוכזב
...כן, הוא .אלוהים, הוא שבר-כלי-
?מה אתם רוצים ,הוא די מאוכזב מאיתנו-
.אז הבאנו לו עוגת-גלידה
!אלוהים! עוגת-גלידה
!היא אוהבת גלידה. אלוהים
?שוקולד צ'יפס .לא, רק וניל. זה רק וניל-
.בסדר, היכנסו
?ג'ף ?הוא בחדר שלו-
.תיזהרו על הנעליים, בבקשה .תיזהרו על הנעליים-
?היי, ג'ף
.אני מריע לכם, שוטרי רינו
.עבודה טובה ?סידרת אותי, בחור-
?מה אתה בכלל אומר, לעזאזל
?איך אני יכול להיות יותר ברור !אין שום קשר בינינו
.אני לא השארתי שום ראיה, בנאדם ?לא השארת כלום-
אז אין לנו סיבה לדאוג שהם .באים לכאן עם מצלמה
!אלוהים אדירים, הנה הם
איך הם יכלו להבין שאנחנו הולכים להרעיל את כל
מי שעומד בדרכי, כדי להיות ?ראש העיר
ואז אתה, בעזרת כל הקשרים ,שיש לך בעולם הסמים
הולך להפוך את המדינה הזאת
לאימפריית הנרקומנים הכי ?גדולה בכדור-הארץ
.ובכן, הם גילו את זה עכשיו .כמובן, כן-
.כמובן, אתם עליתם על הכול
.זה נכון, ספודר. עלינו עליכם
.אמן ...ו-
אתה יכול לחזור על החלק האמצעי ?שוב, מה בדיוק עשיתם
.אשמח לחזור על החלק האמצעי
.בסדר ...תוכניתנו הייתה-
!בסדר, כולם, כולם ללכת אחורה
!לכו אחורה! תורידי אותו
.סגרי את המזוודה ותביאי לי אותה
!תני לי את הנוגדן! תני לי את הנוגדן
.בסדר .מצטער-
.היי, בנאדם .אתה לבדך-
?לא, אתה יודע מה אתה, בנאדם ?מה-
?אתה יודע מה אתה
.(אתה חזיר (ביידיש .אתה חזיר, בנאדם
הבנתי בערך כל מילה שלישית .שאמרת לי מאז שהכרתי אותך
.ואתה יודע מה? לא ממש אכפת לי
...כי כולכם
!חטפתם קצת מספודר
.בסדר, בסדר, בסדר
...זה לא אני. זה לא
?מה קרה למבטא שלך
קוראים לי איתן. אני גר .מחוץ לדנבר
ובכן, לא עוד. אני גר .כאן עכשיו
.במקור, אני מפורט קולינס
?סחרתי בקוקאין בקולוראדו, בסדר
אבל זה שייך לעבר, לאף-אחד .לא היה אכפת
.קשה למכור שם קוקאין
לא יודע אם יש קשר לרמה שם .או שזו דרך-חיים אצלם
,הם יותר מתעניינים בפטריות .אסיד" וכאלה דברים"
...זה היה, אתם יודעים ,היי, יש נוגדן-
יש לך כאן עוד ממנו, או .שהכל אצלו? -לא, הוא לקח הכל
,כל סם הנגד אצלו. -לעזאזל .נצטער להסתיר את זה
כפי שאמרתי לך, אתן .לכם כל מה שתרצו
כל עוד אני אקבל .חסינות. לא אכפת לי
.אני אלשין על הבחור הזה .אני חושב שנוכל לעשות את זה. זה בסדר-
,אני חושב שנוכל לתת חסינות .נכון? -זה יהיה הכי טוב
אין חסינות !מכדורים. -אלוהים
!אלוהים אדירים
!בואו נתפוס אותו! -אלוהים !תפסו אותו! תפסו אותו
!קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
לעזאזל! היא !תקועה! היא תקועה
!תדחפו אותי! -קדימה! קדימה !קדימה! קדימה! קדימה! קדימה
!לכו מהצד השני !לכו מהצד השני
!הצד השני! הצד השני !הצד השני! הצד השני
!קדימה! קדימה! קדימה ?מה קורה כאן-
.הישארי כאן, גברת ספודר ?למה אתם הולכים עכשיו-
את עד חשוב, גברת .ספודר! -נבוא לקחת אותך
?מישהו יכול לעזור לי !ספודר-
היי! היי! היי! היי! -עזוב !את זה! עזוב את זה עכשיו
!אלוהים אדירים
!היי! היי
?מה לעזאזל? הם... -הם ברחו ?אסור לברוח! מה לעזאזל
!קדימה! קדימה! קדימה ?בסדר, אתה רוצה מרדף-
.הוא הולך
.פסק זמן .תחזיקי מעמד, וייגל-
!ג'ף
!טרוויס !תוותר-
ג'וניור, אל תשחק את !אלוהים. -טרוויס
!זוזו מהדרך! מרדף משטרתי
...אתה צריך... בן זו !אלוהים! -ג'וניור! עצור
!תפסתי אותו
קדימה. בואו נלך על !זה! -צא מהרכב עכשיו
.יפה
אתם לא רוצים ללכת לאן ?שאני הולך! -למה לא
!לך שמאלה !משטרת מיאמי-
!אלוהים !היי-
!מטומטמים
!אל תעז! אל תעז
!היי! היי
תסתכל לאן שאתה יורה! אלוהים !אדירים! -אנחנו בינו לביניכם
אות לגשר המתרומם
!הוא הולך לקפוץ מהגשר .אני יודעת. אני יודעת-
!הוא הולך לעשות את זה !אני הולך לקפוץ-
!אלוהים !הוא הולך לקפוץ. לעזאזל-
.זה כואב .הצוואר שלי-
כולם, ידיים !למעלה! ידיים למעלה
רדו לרצפה! רדו !לרצפה! רדו לרצפה
,לא, לא, כלומר ?קומו! -לרדת לרצפה
!לא, אל תרדו, אני נשבע באלוהים !תגיד לנו מה אתה רוצה שנעשה-
כולם, עמדו והסתכלו !אלי! עמדו והסתכלו אלי
עומד ומסתכל עלייך. -תורידו !את הנשק, כולם! תבעטו בהם
.תבעטו בנשקכם ?לבעוט בהם-
אל תלכו אחריהם! תבעטו בהם !הרחק מכם ותישארו במקומכם
?לבעוט בהם ולהישאר מאחור !תבעטו בהם ותישארו מאחור-
?מה אתה עושה .אני בועט והולך אחורה-
!לך אחורה
נחשו מה? אני שמח .שזה הגיע לזה
אני שמח שאתם, חבורת .מטומטמים, הרסתם את התוכנית שלי
כי כעת אני שיכור .מרוב חוסר תקדימות
?מה, דנגל .חוסר תקדימי-
!אני אחשוב על... קומו
.מילים אחרונות .ג'ונסון, קדימה
.תוקף חוקי
.נהדר. בסדר. וייגל
בסדר, כשאני הייתי !בכיתה ד'... -מספיק
.דנגל, מילים אחרונות .הוא אהב את זה-
.נפלא !חרא-
בסדר, לא, אלו מילותיך !האחרונות. -ג'ף, ג'ף, לא, לא
אלו מילותיך האחרונות. -אלו לא ...מילותיי האחרונות! מילותיי האחרונות
הנה. מוכן? -לא, אני חושב !שאתה צריך לדבר איתו יותר
!מישהו קרא לתגבורת? כן
."משרד השריף"
!תמות, מסוק מזדיין
.לא, אני מטפל בזה .לעזאזל. החזק מעמד
לעזאזל! לא, אני מטפל .בזה. לעזאזל. בן זונה
!אני מוותר, מסוק !אני מוותר, מסוק
!עשינו את זה
!אני צריך את המגדיל
אני צריך... עוד סט של !אזיקים, הוא שמנמן מדי
!כן
אני לא שמנמן! זה !שומן קרטה הגנתי
שומן קרטה ?הגנתי. יודע מה
.תגיד את זה לשופט, ספודר
.עבודה טובה, אנשים .עבודה טובה בהחלט
אתם יודעים, אני יודע שאנחנו .לא השוטרים הכי חכמים בעולם
סביר להניח שלא .המאומנים ביותר
סביר להניח שלא השוטרים .הכי חכמים בעולם
אישית, אני לא חושב שאנחנו נראים
חבורה של כמה אנשים כושים, כמה ...לבנים, לסבית. -אדוני, אני לא
אבל אני חושב ...שהדבר החשוב הוא
?יודעים מה אנחנו ?מישהו יודע מה אנחנו
?יחידה .נפלאים-
.יחידה. נפלאים .אנשים-
אנשים. כולם .נכונים. -מרוששים
?(חבלים (נשמע כמו: מרוששים .מרוששים-
.מרוששים. כולם די נכונים
.גיבורים .חשבתי שאמרת חבלים-
גיבורים, בסדר... אני יכול ?לסיים את מה שהתחלתי להגיד
!לעזאזל
.טעות שלי
זה האחד שג'ף .היה בו? -כן
מישהו... -צעידה .מהירה. צעידה מהירה
.צעידה מהירה. צעידה מהירה .טרודי. טרודי, צעידה מהירה
אם הייתם במרכז הכנסים
תעמדו בתור .כדי לקבל חיסון
יש לנו נוגדן. אנחנו צריכים שכולם .יעמדו בשורה, בבקשה, באופן מסודר
תראה, אתה לא .חייב להודות לנו
.אני יודע
.עשיתם את עבודתכם, בקושי
?אז מה
.היפטרות טובה גם לך ...זאת אומרת
.אלו, תרתי משמע, היו לפני
.הוא מקבל את התג שלו
.גיבורים .עשינו את זה-
.עבודת צוות. עבודת צוות .עבודת צוות. ידיים. ידיים
זאת הקבוצה שלי. קבוצת !עבודת צוות. -רינו
.מחלקת השריף הטובה בעולם
אני בטוח שנוכל לעשות .את הדברים הגדולים
.אנחנו שולטים ?דנגל. אני יכול לדבר איתך-
...אתה יכול .כן. בטח-
אתה משהו מיוחד .כשאתה בפעולה
.התרשמתי
וטעיתי לגביך. אני .רוצה לפצות על כך
אני רוצה להזמין אותך .למחלקת השריף של אספן
.נשמח שתצטרף אלינו
...השריף ווגנר
מחלקת השריף של רינו היא ...לא רק שותפיי לעבודה
.הם כמו משפחה עבורי
...אבל הם גם
חבורת האנשים הכי מטומטמת .שפגשתי שלא היו מפגרים רפואית
.אז, אני אשמח למשפחה חדשה
ואני אשמח שהמשפחה .הזאת יהיו אתם
אתם נהדרים. כן, אני .מסכים. תודה רבה. -חברים
!חבר'ה, ניפגש .אני הולך, לאספן
?מה ?ובכן, מתי תחזור-
אני לא. לא אחזור. אני לוקח את .העבודה במחלקת השריף של אספן
?מה ?אתה פורש-
.כן. אני לא פורש .לא. כלומר, כן
ג'ים, אתם הולך ?לעזוב אותי כאן
לא, אני הולך לעזוב את .כולכם כאן. -אני אוהבת אותך
.אני יודע. אני יודע .תמיד אהבתם אותי. זה בסדר
נתראה, חברים. איפה ?אתם עושים סקי
אתם עושים סקי ?באג'קס או בסנומס
.תחזיק גם את שלי .זה בטוח היה זמן טוב-
.הוא לא מחזיק את התיק שלך
.היי, טרי
?מה אתה עושה כאן .טרי מצץ לאנשים בטיילת-
הוא אומר שהוא .מקליט את האלבום שלו
אני מקליט את האלבום .שלי. רואים? יש לי כינור
.זה יוקליילי, טרי .אמא שלך יוקליילי, טרי-
אנחנו עולים על .האוטובוס וחוזרים הביתה
אנחנו לא במצב רוח .להתהוללויות שלך
,אני לא עולה על האוטובוס .כי הוא מריח כמו פלוצים
,חוץ מזה, יש לי את המטוס הפרטי שלי .שאבא שלי קנה לי לכבוד יום הדגל
כבר אמרתי לך את זה. -טרי, אתה ?הולך לקחת את הלימוזינה שלך
אני אקח את הלימוזינה .שלי. כן, זה נכון
ונהג הלימוזינה .שלי, ברי באום
נהג הלימוזינה שלך ברי .באום. -זה שמו. ברי באום
הולך לקחת אותך למטוס .הפרטי שלך? -הנה הוא
היי, תראו את הלימוזינה .שלי. היא בדיוק הגיעה
.היי, ברי באום .אדוני-
אדוני, השם שלך באמת .ברי באום? -תודה
.אני ברי באום, כן
רוצים טרמפ או שאתם רוצים ?לנסוע בפלוצונית
!אני מקדימה .לא, בואו נלך-
.כן .בואו נלך-
!הנה זה
חברת תעופה "סופר .טרי". -אלוהים אדירים
עלו על המטוס. זה !כל-כך נפלא. -אלוהים
!אבא
.לך תזדיין, אבא .לך תזדיין, אבא-
.לך תזדיין
?אתה אוהב את האלבום החדש .אני מת על האלבום החדש-
.הולך להקשיב לזה ללא הפסקה, במונקו .תרשום אותי לזה-
אני אוהב את השיער. זה כל-כך ?סטמוס (ג'ון סטמוס) -תודה. מי אלו
אלו חבריי .מרינו. הם שוטרים
,נעים לפגוש אותך .אדוני. יש לך בן נפלא
תודה. אני יודע .שיש לי בן נפלא
עצרנו אותו מספר פעמים על .שהוא מצץ לאנשים בפינת הרחוב
.רושם מהיר .תודה-
?זה, באמת המטוס שלו
זה המטוס שלו. נתתי לו את ?זה לכבוד יום הדגל, זוכר
אני זוכר. זה היה יום דגל .נפלא. סביר להניח ההכי טוב
.הג'קוזי פועל ?נוכל לקבל טרמפ-
בטח .תודה, אדוני-
לא האמנתי לך. אני מצטערת. -זה .בסדר, אני אוהב אתכם, חברים
!אלוהים .תודה, טרי-
החניה הציבורית של מחלקת השריף
כפי שאתם יודעים
התמודדנו עם אלימות .וסכנה על בסיס יומי
במשך הקריירה ...שלנו, דרך נשקים
,כמו סכינים, אולרים .מזלגות, דברים כאלה
המחלקה רוצה שנהיה .מודעים לדבר נוסף
הם פנו אלינו
בבקשה לשאת מגבוני ידיים לחים ".ל"נוזלים הקטלניים
.היי, חבר'ה
.אני אמשיך מכאן
.תודה. תודה, חברים
...אני רוצה
...הלכתי לקולוראדו
...ויצאתי, ועמדתי
בראש הר שהם .קוראים לו אג'קס
,והסתכלתי מראש ההר .על המסלולים
.וראיתי איך שהם משולבים
...הם גילו שהיית .כן, הם גילו-
כן. יש להם על זה .אכיפה חזקה שם
אני רק רוצה להגיד ...שאני יודעת ש
.חזרת בשבילי
.ואני מעריכה את זה
.נדבר אחר-כך .בסדר-
.סליחה, חברה .זה בסדר-
אין דרך טובה יותר מלהראות את .חיבתך מאשר "ליטוף נקניק" מהיר
ג'ימי, אתה יודע מה פספסת ?כשלא היית כאן? -מה
.ימי פיג'מה !נפלא-
.שבהם רק היא באמת השתתפה
,אני חושב שהיא לא עשתה זה בכוונה .אז היא הפכה את זה ליום פיג'מה
.היי, חבר'ה! חדשות נפלאות
אלוהים. זומנו להשתתף ."ב"אזיקים על פני המים
!אנחנו טסים לסקוטלנד-יארד
!יש
כל השבוע חיפשתי .את הבחור הזה
והוא על הציצי שלי, והוא .על הציצי שלי לעד, אתה יודע
ואני לא... אני .לא יודעת מי זה
,אני לא יודעת מי זה ,אבל לעזאזל, גרסיה
,חשבתי שלבסוף, אתה יודע .אני יכולה... -כן. כן
.יכולה לבוא הביתה למישהו .אלוהים, אותו דבר קרה גם לי-
.כאן
.בערך .יש לך קעקוע-
בבקשה, לך לצד השני של הגדר. אתה ?לא רוצה... -לצד השני של הגדר
אני רוצה לדעת איך .חיים בחצי שלכם
?מה אתה עושה
מה זה? -אני נותן .לך את מה שאתה רוצה
אתה לא תעז לירות .בי, ואני אוכיח את זה
!לעזאזל .בסדר, צא מהבריכה-
!תראו אותך
.את... בתיכון
חטיבת ביניים. אני אהיה בת .14‏ בחודש הבא. קפצתי כיתה
!היי! 14! חודש הבא
לא, ובכן, אני גדולה בשנה .מכל השכבה. -זה נפלא. יופי לך
.מה שלומך? -אני בורחת מהבית .אז לעזאזל איתך ועם איווה
אני עוזבת עם הגבר שלי. -היא .לא... היא לא בורחת מהבית
קדימה, בוא נלך. בוא !נלך. -לא, לא, לא, לא
קדימה. אלו ?המדים? אלו המדים
אני יכולה להוריד .אותם. -לא, לא, לא, לא
לא! -אני יכולה להוריד את !אותם! לא, אני אוריד את זה
.ג'ו. ג'ו. ג'ו .נכנס עם זה לצרות
אני אהיה רעה. תראה, אני .אהיה תלמידת בית-ספר שובבה
...לא! לא! -זה לא ...זה בכלל לא מצחיק
.אם את באמת עדיין בבית-ספר ...יש עליי תחתונים חמודים-
.הם לבבות רכים !לא, לא, לא-
תיגע לי בלבבות !הרכים! -לא, לא, לא
!לא
.מאוד נעים לפגוש אותך !נסיעה טובה לאיווה
!לא, לא, לא ?למה-
.תתקשרי אלי כשתהיי בת 16
.בסדר. בסדר. בסדר .בסדר. לאט. לאט זה טוב
.לאט. לאט. לאט. לאט. לאט
.טרו. טרו. לאט .לאט. לאט. חכה. לאט
אני לא יודעת. ראיתי .את זה בפעם בסרט
זה לא הולך ככה. -נראה לי .שאני אמורה להיות איפה שאתה
.(להתראות (בגרמנית .להתראות-
.בסדר .היא מדברת גרמנית-
.תגידי לי את האמת
?את לסבית, נכון .אני לא אספר לאף אחד
אני לא יודעת כמה פעמים ובכמה .אופנים אני צריכה להגיד לך את זה
.אני לא לסבית
.אני די בטוחה שהיא כן
תעלה בחזרה על הרפסודה .הקומוניסטית שלך, ותחזור לקובה
ואתה יודע מה? תמסור "?לקסטרו, "היי, מה נשמע
!עכשיו
אתה יודע שאתה צריך לעבור ?דרך קרן רנטגן, נכון
?איך זה עובד ...איזה סוג של
רואה, ככה זה. אתה שם את זה .בפנים ואתה... -לא, אל תעשה את זה
בסדר. בשביל מה זה? -זה מוציא .את השרף החוצה, ואז... הנה
.אתה מוצץ את השרף החוצה ...מתמסטל. -אל, אל, אל
אבל אתה יכול להשתמש בזה גם .כרובה ציד, הנה לך רובה ציד
רגע, אני... לא, תירה בזה כמו ברובה .ציד מכאן. תדליק מהאמצע
.ואז תדליק את זה, והנה לך .זה יורה-
.באנג כפול. באנג כפול .בבקשה, בבקשה אל תעשה את זה-
.תפוס את זה. תפוס את זה מהקצה כאן ...הקצה כאן-
...ואז אתה ...בסדר, לא-
מה זה עושה? -זה ...מוכנס לפי הטבעת
ואז אתה מושך את זה כדי .לחלץ את החומר הדחוס
אני פרוקטולוג (מומחה .(למחלות פי הטבעת
זה מסביר את הטעם .של התחת. -כן
תורגם על-ידי
Extreme מצוות iMri-ו Hentaiman Torec מצוות tal23, Donkey Cr3w מצוות XsesA
.תראה את זה
.זה עובד
.זה עובד? זה תקוע ?התיק תקוע שם-
,התיק תקוע. -הנה ...טוב, תכניס את זה
?למה הסמל הרדיואקטיבי
,אתה מגיע לזה? -חכה. בסדר .חכה, תדחוף את זה לכאן
?לדחוף את זה לאיזה כיוון .כן-
בכיוון ההוא? -לא, לא, לכיוון .השני. לכיוון השני. לכיוון השני
.בבקשה. לכיוון השני !בן זונה! לעזאזל
תחזיק מעמד. תחזיק !מעמד, אני מטפל בזה
לא! -אני מטפל בזה. אני .מטפל בזה. אני מטפל בזה
!לא, לא, לא, לא! אלוהים
.בבקשה תפסיק את זה .בבקשה תפסיק את זה
!היי, טוב, טוב, טוב
,אלוהים. -בבקשה .אל תזיז את זה שוב
מעולם לא הוציאו לך את שיני ?הבינה? -למה אתה מתכוון
אני חושב שאתה צריך להוציא את ?שיני הבינה שלך. -מה זה שיני בינה
זה עובד? זה עובד? אני ?מדבר עכשיו? אני מדבר
,אני מסתכל עליך ?או על הדבר הזה
אתה יודע, הם אמרו לנו להתנהג ,בטבעיות כשהמצלמות פועלות
,אבל, אתה יודע ,אתה מרגיש כאילו
כאילו ג'ף גורדון או .מסתכל עלי כל הזמן
.הלוואי והיה לי משהו להגיד
אני נראה יותר טובה ?ככה, 10 ו-12, או ככה
כי אני יכול גם לפתוח את .החלון ולעשות ככה, ככה
!לעזאזל! חרא